Uploaded By Sylvesteri
Tuonne.
Siinä Plymouthissa oli Hemi ja Torqueflite.
Voitimme sen, vaikka ne 200 jäivät sinne.
Mitä saisi olla? - Korkeaoktaanista.
Pannaanko täyteen? - Jep.
Missä tankki on?
Chevyn lohko? - Niin.
Tuossa on ollut hommaa.
6,5-litrainen?
7,4. - Ihan tosi?
Millainen vaihteisto? - Nelivaihteinen.
Teittekö pakosarjan itse? - Joo.
Kuinka kovaa se kulkee? - Riippuu seuraajista.
Onko näillä main mitään nopeaa? - Minulla on Thames-pakettiauto.
Mutta siinä on nyt ongelmia vaihteistossa.
Muuten se varmaan jättäisi meidät kuin seisomaan.
Täällä tuntuu tosi töyssyiseltä. Mikä auto tämä on?
Ettehän te ole mitään sarjamurhaajia?
Olemme vain läpikulkumatkalla.
LP:n kyydissä oli vielä pahempaa. Hän heräili vasta kun halusi jointin.
Meidän piti ajaa Grand Canyonille, mutta hän vain poltteli tien sivussa.
Mihin suuntaan me mennään? - Itään.
Siistiä. En ole ennen ollut idässä.
Moottori ei oikein hengitä kunnolla. Johtuu ehkä suuttimista.
Etkö halua lähteä kisaamaan?
Sitähän te teette. Eikö tuo juuri haastanut teidät?
Emme kisaa Porschen kanssa vain huvin vuoksi.
Voittaisimme suoralla, mutta häviäisimme pitkällä matkalla.
Paljonko meillä on fyrkkaa? - 300 kilpa-ajoon, 20 käytettävissä.
Olisiko teillä pikkurahaa? Menisin bussilla San Franciscoon.
Paljon kiitoksia.
Anteeksi, yritän päästä San Franciscoon... - Onnea vain.
Anteeksi, herra, yritän päästä San Franciscoon.
Sairastuin ja rahani loppuivat.
Tarvitsisin rahaa bussilippuun.
Anteeksi, yritän saada bussilipun. Voitteko auttaa?
Tarkoitatko rahaa? - Jos teillä olisi pikkurahaa...
No tuota... - Yritän päästä takaisin San Franciscoon.
Voitko odottaa maanantaihin?
Tuolla on vuoden '70 Camaro.
'68 Barracuda. Ei muuta.
Roadrunner, jossa on Hemi.
'70 Cuda. Onhan täällä menopelejä tänään.
Hei... Vanha '55.
Meidän tarvitsee napata vain yksi.
Taisi löytyä.
Vuoden '32 Ford. Siinä on 7 litran moottori.
Carterin kaasuttimet.
Takana 28-senttiset kumit.
Siisti kone. - Ihan tarpeeksi siisti.
Ei hassumpi itse tehdyksi. - On se vähän enemmänkin, poika.
Se on kyllä todella hieno.
Se on varmaan tosi nopea. - Haluatko ottaa selvää?
Yleensä kyllä tarttuisin tilaisuuteen, -
mutta ei ole tapana antaa Chevyn kisata romukasan kanssa.
Sovitaan viisikymppiä. - Sovitaan kolme hunttia, mulkku.
Tuo löi juuri vetoa kolmestasadasta.
Missä? - Airport Roadilla. Tulkaa perässä.
Kävelen motellille.
Ottaisin ruisviskin ja oluen.
Tuplaviski jäillä ja olut.
Olen kyllästynyt siihen!
Välttelet asiaa aina kun kritisoin sinua.
Haluan vastakaikua. Vetäydyt aina, kun tarvitsen sinua.
Et tarvitse minua vaan katulyhdyn.
Jos nyt lähden, se on lopullista. - Olet järjiltäsi.
Haista paska!
Minne matka? - Amarilloon.
Sinulla on onnea.
Herra varjele sentään. - Kiihtyy sähäkästi, vai mitä?
Nollasta sataseen alle 8 sekunnin. Varttimaili 13,4 sekunnissa.
Suorituskykyä ja mainetta. - Hurjan hieno automobiili.
Ostin sen Kalifornian Bakersfieldistä kun olin koelentäjänä.
Maan pinnalla alkoi tulla tylsää, tiedäthän.
Vaihtelua täytyy saada.
Kun markkinoille tuli 7,5-litrainen Mark IV Ram Air -ahdinkone, -
jossa oli korotettu imusarja, minä toimin.
390 hevosvoimaa. Vääntöä 680 newtonmetriä.
Mitä se sitten tarkoittaakaan. Katso tuolta kansiosta, jos haluat.
Maanteiden kuningas. - Mikset ole enää Bakersfieldissä?
Koska olen täällä lounaisosissa.
Mistä mökästä sinä pidät? - Mitä?
Rock, soul, hillbilly, western?
Mitä kuuntelet? - Ei sen niin väliä.
Ehkä likainen tulppa.
Olisimmepa vielä Santa Fessä.
Kun minut oli ammuttu kaksi kertaa alas Koreassa, -
päätin vähän huvitella parin vuoden ajan.
Kun rahat loppuivat, otin homman suihkukoneiden koelentäjänä.
Vähän ajan päästä halusin lisää vauhtia maan pinnallakin.
Täytyy saada vaihtelua, vai mitä?
Sitten tuli 7,5-litrainen Mark IV Ram Airilla ja ahtimella...
Paskiaiset...
He ovat seuranneet minua kahden osavaltion läpi. Kolmen.
Yrittävät haastaa minua. Tulevat takaa tööttäillen.
Mutta minä pysyn coolina, ja se hermostuttaa heitä.
Pelkkiä pikkukaupungin autohulluja.
Sen sanon, että tilaisuuden tullen he kyllä ajavat päälle.
Sillä omatekoisella romullaan he eivät pärjää tälle.
Helkkari, jättäisin heidät seisomaan. Meikäläinen häippäsee!
Miksen minä saa istua edessä?
Mikä machoreissu tämä oikein on?
Joudun tänne näiden hiton työkalujen päälle.
Meisselit ja avaimet eivät kiinnosta.
Meidän pitäisi hankkia fyrkkaa ja huoltaa kaasareita ja takapäätä.
Ketään ei tunnu kiinnostavan minun takapääni.
Hei, täytyy päästä pissalle. Pysäytä auto.
Aja vähän matkaa täyttä vauhtia.
Huomenta.
Tarkistetaanko öljyt? - Siitä vain.
Huomenta.
Katsotaanko öljyt? - Hoidamme sen itse.
En pidä siitä, että jotkut riiviöt kaahaavat perässäni.
En pidä siitä.
En ole tainnut nähdä sinua ennen.
Tuollaisia autoja näkee kyllä paljon.
Ne alkavat näyttää samalta. Suorituskykykin on sama.
Jos viitsisin, voisin jättää teidät haistelemaan pakokaasujani.
Totta kai.
Tervetuloa uudelleen.
Tiedätkö laulukaskaat?
Joo.
Siinä vasta jänniä ötököitä.
Ne nousevat maasta joka seitsemäs vuosi.
Ne elävät maan sisällä ja tulevat esiin vasta kun niille kasvaa siivet.
Sitten ne voivat nussia, ja sitten ne kuolevat.
Ennen kuolemaa ne laskevat munat...
Meillä on parempi elämä.
Me otamme niitä päähän. - Varmasti.
Varo, ettet saa tikkuja. - Olet tylsä.
Hyvää musaa.
Pane soimaan.
Oletko niiden kundien matkassa? - Olen.
Mistä sait näin siistin auton?
Voitin Vegasissa noppapelissä.
Ajattelin mennä Nykiin tuhlaamaan rahaa.
Haluan vain hengailla.
Kuinka kovaa tuo kulkee?
En tiedä. Aika kovaa.
Voittaisin sen. Tiedän, että voittaisin sen antiikkiromun.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Parempaa.
Taisimme saada kisan aikaan.
Autonne on vain ikivanha... - Suostumme kisaan.
Aivan. Niin me teemme. - Panoksena ovat pinkit.
Pinkit laput? Tarkoitat siis autoja.
Haluatte panna kaiken likoon. - Koko kaluston.
Minne ajetaan? - Sano sinä.
Washington D.C:hin sitten, viisastelija.
Selvä. Washington D.C:hin.
Hetkinen.
Kiinni veti. Olin muutenkin menossa sinne.
Näytä, miten se tehdään.
Omistustodistukset lähetetään Washingtonin noutopostiin.
Sinne ensin ehtinyt jää odottamaan.
Voin hoitaa sen. On kokemusta.
Paljonko olemme velkaa? - 8,15.
Kiitos. Tervetuloa uudelleen.
Syrjäisemmillä teillä on vähemmän poliiseja.
Älä tunnusta kisaavasi, tai sinut pidätetään. - Minua he eivät näe.
Sammuta se hölötys. - Mitä?
Sammuta radio. En kuule moottoria.
Saimme kunnon unet viime yönä. Tai ainakin minä sain.
Pitkän kisan aikana pitäisi syödä paremmin. Makeansyönti kostautuu.
Miten silmät? - Kaikki tuntuu hyvältä.
Voimme ajaa yöpymättä, 3 - 4 tankkauksella.
Syödään kevyesti. Parempi olla vähän nälkäinen.
Tulen rattiin kuuden tunnin päästä. - Jaksan koko matkan.
Hyvä on.
Sinulla on elohiiri niskassa. - Pidän siitä.
Pian sataa.
Hänen pitäisi löytää varakuski tai hän on pulassa.
Paitsi jos hänellä on piristäviä.
Kaunis auto.
Serkulla oli tällainen. Hän tykkäsi kaahailla sillä.
Tämä on testiauto. Nytkin on testi menossa.
Kisaan yhden Chevyn kanssa koko maan halki.
Jos voitan, yhtiö voi saada miljoonia.
Kuinka pitkälle menet? - Oklahoma Cityyn.
Oletko käynyt siellä? - En ole.
Voinko asettua vähän mukavammin? - Siitä vain.
Tuo ei kiinnosta!
Ajattelin vain, että se voisi rentouttaa sinua.
Ajan kisaa. Ei ole aikaa.
Hei! Muru!
Mennään!
Meidän täytyy lähteä.
Senkin paskiainen, olisit jättänyt minut tänne!
No niin. Ulos autosta. - Et voi jättää minua sateeseen.
Ulos! Käskin pitää näpit irti.
Älä nyt. Enhän voinut tietää. Emmekö voi olla ystäviä?
Ulos. - Enkä mene.
Jäät heti seuraavassa kaupungissa.
En halua viivästyksiä.
Vaihdan kaasarin suuttimet.
Ota minulle juustohampurilainen ja Cokis.
Tulkaa hetkeksi tänne.
Voinko olla avuksi? - Tuo mies on vaarallinen.
Hän ohitti meidät oikealta ja ajoi varmaan 150:tä.
Tulkaa hetkeksi tänne.
Ohittiko hän teidät ojan puolelta? - Aivan. Hän ajoi kaistalta toiselle.
Vaimo pelästyi kovasti. Mies on varmaan huumeissa.
Tarvitsetteko minua todistajaksi? - Emme. Hoidamme asian.
En minä ohittanut heitä. Vaimoni...
Terve. - En tarvitse apua teiltä, dorka.
Minua ei tarvitse holhota tässä kisassa.
Turha yrittää jymäyttää minua. Olen liian kokenut siihen.
Näytimme vain, että olemme rinnallasi. Olemme tässä yhdessä.
Kuule, paskapää. Ne poliisit söivät kädestäni.
Pilasit koko jutun. He olisivat saattaneet minua, -
koska vaimoni synnyttää ihan pian kaksoset. - Ihanaa!
Älkää pelleilkö kanssani. - Tehdään aselepo hetkeksi.
Haluaisitko kovaksikeitetyn munan?
Tässä.
Minullakin on kaikenlaista. Joka suunnan kamaa.
Ylös, alas tai sivulle.
Tuhoksenne. - Samoin.
Haluatko toisen munan? - En.
Tässä sitä ollaan tien päällä.
Niinpä ollaan.
Kai tiedät, että olen varma voitostani.
Se on selvää. - Olen kuitenkin kiertänyt paljon.
Kuljen maan toiseen ääreen ja kimpoan takaisin kuin kumipallo.
Etsin kuvauspaikkoja nopeita autoja käsittelevälle elokuvalle.
Oikea kisa on kuitenkin mielenkiintoisempaa.
Voin jatkaa etsintöjä näinkin.
Oletko tehnyt tätä paljon? - Jonkin verran.
Tiesin, että olet autohullu. Tunnen sen tyypin.
Jatkuva vauhti koituu kohtaloksenne.
Et voi vaeltaa ikuisesti, paitsi jos annat virran viedä, niin kuin minä.
Voisit tulla minun kyytiini.
Eivät he sovi sinulle.
He ajattelevat vain autoja. Minun kanssani viihtyisit paremmin.
Minne menisimme? - Miamiin.
Tai Montrealiin.
Meksiko olisi hyvä piilo.
Täytyy pysyä aina liikkeessä ja poistua maasta silloin tällöin.
Ulkomaan maku pitää pään kasassa.
En tiedä.
Ei nyt.
Sinä häviät varmaan kisankin.
Olen vakavissani.
En puhu lämpimikseni.
Pienellä virittämisellä tästä saisi oikean kiiturin.
Se on tarpeeksi nopea. - Ei mikään ole.
Voin sanoa senkin, että tuolla kaasuttimella et pitkälle pötki.
Se vuotaa joka puolelle.
Mitä pitäisi tehdä? - Korjauta se kaupungissa.
Siinä menee vain tunti, jos löytyy osia.
Sekin on tarpeeksi. Auton hajoamisesta en selviä.
Tehän voitte vaihtaa kuskia.
Minä löydän kyytiin vain kaheleita.
Me odotamme. En halua satojen kilsojen etumatkaa.
Mistä minä tiedän, odotatteko?
Voin tulla mukaasi. Seuraava kaupunki on lähellä.
Minä menen. - Minä pidän kasettisoittimesta.
Ei. Minä tulen Chevyn kyytiin. En ole ennen ollut.
Ei kovin mukava.
Tässä ei ole edes lämmitintä. Se hidastaisi.
Voihan perhana.
Anna mennä! Pystyt siihen! Vauhtia!
Yritätkö saada minut sekoamaan?
Haluan ilmastoinnin ja automaattisen lämmittimen.
Ja takapenkille siirrettävän vuoteen.
Radion, television ja puhelimen.
Kaikki meni päin honkia.
Työpaikka, perhe... Kaikki.
Olin tuottajana televisiossa ja... - En halua kuulla siitä.
Miten niin et?
Se ei ole minun ongelmani.
Miestenhuone on lukittu.
Miksi teet noin?
Tässä osassa maata olen aina hermona.
Oletko nähnyt tyttöä? - Ketä?
Sitä tyttöä. Higginsiä, vai mikä hänen nimensä oli.
En. Mistähän saisin rekkarin? En halua olla toisesta osavaltiosta.
Hei!
Yritetään uudelleen.
Pane vapaalle.
Käynnistä.
Hyvä. Paina kytkin pohjaan.
Pane ykköselle.
Helvetti! En osaa!
Sulje silmäsi.
Tässä on ykkösvaihde.
Kakkonen. Kolmonen.
Nelonen, mutta sitä et tule käyttämään.
Pakki.
Ja tässä on vapaa.
Onko tämä jotain peliä?
En tiedä. Ei vielä.
Yritä vielä.
Olet oikeassa. Et osaa sitä.
Tämän minä osaan.
Taitaa olla lauantai.
Täytyy pitää huolta GTO:sta.
Mitä nyt tapahtuu? - Kaupunki heräsi.
Tavataan kaupungin eteläpuolella hiekkatiellä. - Heitä paitani.
Mitä saa olla?
Vuoden '70 GM Quadrajet -kaasuttimen korjaussarja.
Taitaa löytyä yksi.
6,95 plus verot.
Emme voi polttaa kumia siten. - Älä murehdi.
Käytetään nestemäistä hartsia.
Korjasitko vuodon? - Korjasin.
Keinotekoinen kitka ei käy. - Autonko?
Niin, auton. Se jolla siirrytään nopeammin paikasta toiseen.
He korjasivat sen.
Me kuuluisimme B-sarjaan...
Ajammeko me vielä kilpaa?
Otan hampurilaisen ja Alka-Seltzerin.
Olemme peeaa. - Mitä se tarkoittaa?
Ei ole rahaa. Täytyy etsiä kisa.
Ai, peeaa. Se on ongelma.
Terve. - Terve.
Me tuossa mietittiin, mistä päin te olette.
Olemme vain läpikulkumatkalla.
Läpikulkumatkalla?
Mitä tarkoitatte?
Menemme Tennesseehin. - Vai Tennesseehin?
Siinä vasta surkea osavaltio.
Hyvä herra, olen näiden poikien manageri.
Ajamme kilpaa ulkona olevalla Chevyllä.
Memphisin lähellä on kuulemma hyvä rata.
He ajavat kilpaa Chevyllä.
Meillä on yksi parhaista radoista tässä osassa maata.
No jopas nyt. - Kyllä vain. Ja kuskeja, jotka päihittävät teidät.
Vai mitä, pojat? - Näin on.
Otetaan kisa. - Se on varma juttu.
Ette kai te ole jotain hippejä?
Emme, hyvä herra.
Pidän itse huolta näistä kotikaupungin pojista.
John on naimisissa Maryn kanssa. David on hänen velipoikansa.
Olemme kuin isoa perhettä. Osaamme pitää yhtä.
No, oli mukava rupatella.
Hauska tavata.
Tulkaa sitten Carlyleen. - Me tulemme.
Dodge Charger. Päästä ohi. - En tänään.
Kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Säikähdin vain.
Niska on murtunut.
Hän ohitti toista autoa.
Tuli kurvissa väärällä puolella tietä.
En voinut tehdä mitään. Se typerys tuli vain kohti.
Helkkarin typerys!
En mahtanut...
No niin, kaveri. Ihan rauhallisesti. Ei mitään hätää.
Kiitoksia.
Ei kestä.
Kuinka kauas menet? - Itään.
Pääset kyydissä 300 kilometriä.
Menen Memphisiin kisaamaan autoillani.
Pari Cobraa ja Camaro. Eivätköhän ne pärjää.
Ei sen väliä. - Anteeksi kuinka?
Meillä on vain 30 - 40 vuotta.
Ymmärsit minut väärin.
En minäkään paskantärkeä ole. Hoidan vain omat asiani.
Uskon kaiken mitä sanot.
Älä yritä kusettaa minua.
Tympii poimia kyytiin tyyppejä, jotka yrittävät kusettaa.
Mitä sanoit? Sanoit jotain. Kakista ulos vain.
Sanoin, että pysäytä.
Mitä tarkoitat? - Ota jalka kaasulta ja pysäytä.
Haluan vain pois kyydistä.
Venäytin niskani, mutta muuten olemme hyvässä kunnossa.
Täytyy tarkistaa venttiilit perillä. Ja kaasarien suuttimet.
Menemme Pine Roadille.
15 kilometriä.
Menemme hautuumaalle.
On ilo auttaa, rouva.
Hautuumaalle.
Tytön vanhemmat ovat siellä kumpikin.
Kuolivat lauantai-iltana.
Tuletteko muualta? - Kyllä, rouva. Ajan Floridaan.
Ostin äidille talon St. Petersburgist ja menen kunnostamaan sitä.
Kaupunkiauto.
Kyllä tämä maaseudullekin sopii. Näitä on kaikkialla.
Heidät tappoi kaupunkiauto. - Ai...
Osanottoni. - Heidät tappoi kaupunkiauto.
Ensimmäisenä lähtee GTS...
Hyvin ajettu. 6,5-litrainen Camaro.
Muistakaa, että näette täällä tänään ennätysajon.
Valmiina lähtöviivalla -
on hot rod vuodelta '55.
Pieni '55 kuulostaa väkevältä.
Lähtö! '55 ampaisee liikkeelle.
Onpa siinä häijyt äänet.
Selvinnee 12:n joukkoon neljännesmaililla.
Minne ajetaan? - Korttelin ympäri.
Meitä taidetaan seurata.
Totut siihen kyllä.
Minne Harry meni? - On varmaan haastamassa jotakuta.
Hullu mies. Ei mitään jakoa. - Hän on käyttäytynyt aika oudosti.
Nähdään myöhemmin, kun olen voittanut Samin. - Onnea.
Huomenna voimme syödä illallista D.C:ssä.
Järjestin kisan Corvettea vastaan.
300 dollarin veto työkalujamme vastaan.
Tarkistan venttiilit.
Auto kulkee hyvin. - Hienoa.
D.C:stä lähdemme Floridaan.
Siellä on hienoja hiekkarantoja.
Sain hyvän etumatkan.
He eivät saa minua kiinni.
Haetaan laput ja ajetaan New Yorkiin. Vai mitä?
Niin.
Aivan.
Renkaat sutivat. Voitin nipin napin.
Missä tyttö on?
He häipyivät. - Lähdetään.
Mitä sen hölmön väliä? - Tule.
Saat häneltä näpeillesi.
Voimme pysähtyä haukkaamaan jotain ja jatkaa sitten.
Ihan sama minne.
Kunhan meillä on aikaa ottaa välillä pikaiset.
Ei... Unohda se. Olen hulluna sinuun.
Tehdään näin:
Mennään Floridaan.
Maataan rannalla, kunnes kaikki arvet ovat parantuneet.
Ehkä voisimme mennä Arizonaan.
Yöt ovat lämpimiä ja tiet suoria.
Rakennetaan talo.
Niin, rakennetaan talo.
Ellen pian saa lentokieltoa, kiidän avaruuteen asti.
Ota rauhallisemmin tai tapatat meidät.
Kulta.
Täytyy hakea ruokaa, etten nukahda.
Missä me ollaan? - Aamiaisella.
Samppanjaa, kaviaaria...
Ja vanhoja kanavoileipiä.
No ei...
Pekonia ja munia, kahvia, paahtoleipää ja hilloa.
Ja teetä.
Ehkä meidän pitäisi mennä Chicagoon.
Voisimme piileskellä yhteyksieni avulla.
En halua Chicagoon.
Sopii. Mennään katsomaan New Yorkia.
Ajoit heidän ohitseen noin 8 kilsaa sitten.
Missä?
Sinne on vielä matkaa. Pysäytä ensin.
He ovat kuppilassa tien oikealla puolella.
Voi paska.
Ajateltiin mennä Ohion Columbusiin.
Siellä on mies, joka myy osia halvalla.
Ei kiinnosta.
Hitonmoinen auto. - Ei hassumpi sinullakaan.
Mitä siinä on? - Minkä arvoisena pidät sitä tietoa?
50? - Nähdään.
Sovitaan satanen.
Missä te ajatte kilpaa?
Vanhalla lentokentällä.
Hieno kärry.
Minne matka? - New Yorkiin. Kymmenen päivän loma.
Teillä on onnea. Voin viedä teidät perille saakka.
Paljonko tässä on? 390 heppaa? - Joo, 390.
Voitin tämän omakseni.
Ajelin '55-Chevyllä maan halki ja tuli kisaa tämän GTO:n kanssa.
Kisasimme autoista.
Voitin GTO:n kolmella tunnilla.
Eihän ne kaverit osanneet ajaa.
Sen minä kyllä sanon, -
on mahtavaa kasata itse auto ja voittaa sellainen Detroitin kone.
Se tunne säilyy mielessä. Tiedättekö mitä tarkoitan?
Sellainen nautinto on pysyvää.
Uploaded By Sylvesteri